Recherche avancée

New York - Représentation permanente du Luxembourg auprès des Nations Unies > Au sujet du Luxembourg > Hymne national >

Hymne national

Hymne national du Grand-Duché de Luxembourg: Ons Heemecht
(Texte: Michel Lentz, 1859; Musique: Jean Antoine Zinnen, 1864)

(cliquer pour télécharger "Ons Heemecht", version instrumentale enregistrée par la Musique militaire grand-ducale)

Texte en luxembourgeois Traduction en français

Ons Heemecht

Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brécht,
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mécht,
Dat ass onst Land, fir dat mir géif
Heinidden alles won.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.

O Du do uewen, deem seng Hand
Duerch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
Du hues ons all als Kanner schonn
De fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin.

Notre Patrie

Où l'Alzette arrose les prés
Et la Sûre les rochers,
La Moselle les bords pourprés
Où la vigne s'accroche,
C'est là le sol de notre amour
C'est la terre chérie,
Pour qui nous donnerions toujours
Notre sang, ô patrie!
Pour qui nous donnerions toujours
Notre sang, ô patrie!

Ô Toi, le Maître souverain
Des peuples de la terre,
Écarte de ta forte main
La menace étrangère:
Au mot de liberté, l'enfant
Sent son âme qui vibre,
Fais-nous, au soleil triomphant,
Rester un peuple libre.
Fais-nous, au soleil triomphant,
Rester un peuple libre.